"Случается, что люди называют одно и то же разными именами, Слова несхожи, а смысл один".
(Сэй Сенагон)
Во времена госпожи моей - Сэй Сенагон - умение называть одно и то же разными именами было признаком живого ума, и очень ценилось. Умели делать это многие.
Прошли года. Умение это осталось, но используется оно не для забавы. Неприятно видеть, когда два чиновника говорят об одном и том же разными словами, и каждый уверен, что второй - полное ничтожество, которое только зря занимает кресло, с которого первый мог бы получать хороший куш.
Профессионально одни и те же вещи называют разными именами дипломаты. И тот, чьи слова более искусны, перекраивает государства, меняет судьбы народов, вмешивается в ход истории. Поколения крючкотворцев из этого цеха пользуются его успехом, чтобы хоть немного почувствовать себя богами.
Иначе играют в эту игру теологи. Тяжело найти другую профессию, в которой можно было бы так мало делать и так сильно влиять на умы! Я восхищаюсь умением этих людей находить так много разных слов для трактовки достаточно заурядных событий в источниках сомнительного происхождения.
А тысячу лет назад на Лунной террасе собирались молодые люди и подбирали слова для описания ветра и дождя, для восхищения цветеньем сакуры и желтизной луны, и просто для осознания себя частицей хрупкого мира.